Reflexions a partir de Mr Wong

24 Agost 2007 at 15.32 10 comentaris

Finalment m’he decidit a provar el gestor d’enllaços Mister Wong. Es tracta d’una plataforma alemanya integrada per un equip internacional. Estan creant grups lingüístics homogenis que faciliten la cerca i la descoberta, a més de disposar d’una interfície en la llengua pròpia. El disseny és atractiu i, sobretot, l’usuari té molta flexibilitat per a crear grups, tant públics com privats. Això pot ser molt interessant per a grups de treball.

De manera que el primer que he fet és traspassar una còpia de tots els meus enllaços de del.icio.us a Mister Wong. I amb aquest conjunt inicial vaig aprenent com funciona i quins avantatges i inconvenients em pot reportar respecte a la plataforma inicial. De pas també faig una experiència d’incidències reals en una migració de dades, tema important per a la preservació de recursos digitals.

Us deixo les meves observacions de la migració per si us poden ser d’alguna utilitat.

1. 907 enllaços traspassats de del.icio.us en pocs minuts, al grup general en castellà.

2. Les etiquetes amb lletres accentuades han perdut aquests caràcters

3. Malgrat que sembla existir aquesta possibilitat, no encerto a fer un canvi global de les etiquetes errònies. He de corregir-les una a una.

4. No puc corregir algunes de les etiquetes perquè sembla existir una forma prefixada en castellà. Exemples: història vs historia, fotografia vs fotografía.

5. Els enllaços a legislació de la UE fallen perquè en el procés de migració les lletres en majúscula han passat a minúscula i, en aquest cas, el canvi és rellevant.

6. Els títols llargs queden tallats, cosa que en ocasions dificulta la identificació de l’enllaç. Per exemple, enllaços a legislació.

Si voleu comparar vosaltres mateixos, aquí teniu els meus Favorits a del.icio.us i a Mister Wong.

Crear plataformes lingüísticament homogènies permet aplicar-hi diccionaris, tesaurus, taxonomies i altres eines que relacionin, desambigüin, corregeixin, etc. Però evidentment aquest mateix fet exclou del portal als parlants d’alguna altra llengua. Parteix d’un reconeixement explícit de les fronteres lingüístiques existents.

Personalment Mister Wong m’atrau però no tinc gens clar que el portal en castellà, com cap altre dels existents actualment, puguin ser el lloc adient si vull etiquetar en català.

Altres impressions sobre aquesta plataforma:

HCNet. Mister Wong (19-6-2007)
http://www.human-computer.net/blog/2007/06/19/mister-wong/

Advertisements

Entry filed under: General.

Usuaris acadèmics 2.0 Meme: Com hem canviat

10 comentaris Add your own

  • 1. Ferran  |  5 Març 2008 a les 0.09

    Uf, 907 enllaços recollits! Jo he fet revisió de favorits al navegador i ara em toca endreçar el del.icio.us. Em vaig mirar Mister Wong per sobre quan en vas parlar fa temps, però no sé si arribaré a fer-hi alguna prova; si més no fins que posi ordre a favorits i marcadors!

    Publicat per Ferran – 24 Ago 2007, 17:22

    [traspassat aquí per gamoia]

    Resposta
  • 2. gamoia  |  5 Març 2008 a les 0.09

    Doncs jo m’hi he acostumat i em resulta força útil. I és cert que pots localitzar recursos interessants a partir dels enllaços d’altres col·legues. O, de vegades, busques informació allunyada dels teus coneixements i trobes la selecció que han fet d’altres persones que en saben més que tu.

    Publicat per gamoia – 25 Ago 2007, 17:49

    Resposta
  • 3. bibliogirl  |  5 Març 2008 a les 0.10

    Ostres… 907… impresionant! i tot ben col·locat…

    Publicat per bibliogirl – 26 Ago 2007, 00:31

    [traspassat aquí per gamoia]

    Resposta
  • 4. gamoia  |  5 Març 2008 a les 0.10

    Col·leccionar enllaços no és gens difícil, avui dia la informació ens desborda per pocs interessos que es tinguin. Localitzar-los després, quan ens poden ser útils, ja té més mèrit. I plataformes col·laboratives com delicious i Mister Wong hi ajuden.

    Publicat per gamoia – 28 Ago 2007, 19:25

    Resposta
  • 5. desendreçat  |  5 Març 2008 a les 0.11

    Gamoia, a hores d’ara sabries fer una recomanació, entre a del.icio.us i Mister Wong? Tinc la impressió que entre aquestes webs socials guanya qui té més participants, per la pura lògica de la demografia. I del.icio.us deu ser imbatible, no?

    Gràcies per les teves opinions!

    Publicat per desendreçat – 29 Ago 2007, 00:39

    [traspassat aquí per gamoia]

    Resposta
  • 6. gamoia  |  5 Març 2008 a les 0.13

    desendreçat, deixa’m fer una prèvia: abans de recomanar un o altre, cal conèixer les necessitats i/o els gustos de l’amic, usuari o client.
    Aquestes eines tenen dues finalitats: la primera és gestionar els enllaços i la segona compartir-los.
    Jo crec que per gestionar, del.icio.us és més madur i més flexible: admet tots els caràcters, títols més llargs que ensenya completament, no posa cap problema d’etiquetatge.
    En canvi per compartir trobo que Mister Wong ofereix possibilitats molt més desenvolupades. La creació de grups d’interès, la possibilitat de fer pública o privada la informació a nivell d’enllaç i de grup individual.
    La qüestió lingüística és un arma de doble tall: per la majoria de la gent, penso que un entorn lingüístic homogeni i propi és molt més acollidor i, per tant, dóna entrada a persones que difícilment usaran un del.icio.us anglès. Malgrat les tendències dels nadius digitals a la internacionalització. No és un tema exclusivament lingüístic sinó cultural.
    Pels individus i per grups que prefereixen o que requereixen un entorn internacional és més adequat del.icio.us. Ara, si es tracta de grups d’investigació, hi ha d’altres alternatives amb funcionalitats afegides com connotea, citeulike, refworks, i aviat, 2collab.

    Publicat per gamoia – 29 Ago 2007, 16:09

    Resposta
  • 7. gamoia  |  5 Març 2008 a les 0.14

    Proposo aprofundir una mica en l’ús de Mister Wong per veure fins a quin punt és útil per als grups. N’he obert un que es diu: BiyeetaD i que va de “Biblioteconomia i Documentació”. De què podia anar sinó 😉

    Qui vulgui pot donar-se d’alta a Mister Wong, apuntar-se al grup i anar marcant els seus enllaços que consideri oportuns per a compartir amb aquest grup. Si ho feu uns quants, veurem quin resultat dóna i si val la pena.

    Jo no sé si els amos de Mister Wong tenen previst que al Wong “español” s’hi etiqueti també en català, gallec i euskara. Reconec que és incoherent lingüísticament. Però suposo que si no està permès ja ens ho diran.

    Publicat per gamoia – 29 Ago 2007, 16:21

    Resposta
  • 8. gamoia  |  5 Març 2008 a les 0.14

    A Bitàcola de Mestra TIC parlen d’altres grups.
    Etiquetatge i marcadors socials (28-8-2007)

    Publicat per gamoia – 01 Set 2007, 19:01

    Resposta
  • 9. Víctor Pàmies  |  5 Març 2008 a les 0.16

    gamoia, jo també sóc usuari de del.icio.us i Mr. Wong. I dels Bookmarks de Google i editor de l’Open Directory Project de Dmoz.

    I com bé dius, cada un té els seus aspectes positius i els seus aspectes negatius. Evidentment, el millor dels dos rimers és la possibilitat de compartir els enllaços i crear xarxes de contactes per veure què indexen persones que tenen un perfil semblant al teu.

    Mr. Wong és més atactiu com a interfície de treball, però molt semblant a del.icio.us, que, per altra banda té l’avantatge de la simplicitat i l’austeritat. I que té una major difusió i és més fàcil trobar altres usuaris que indexin continguts semblants als teus.

    Jo de moment els vaig alternant, encara que entenc que no és l’opció més adequada. Però com que mai he estat una persona gaire ordenada, fa amb el meu tarannà. 🙂

    Salutacions cordials

    Víctor Pàmies

    Publicat per Víctor Pàmies – 01 Set 2007, 20:47

    [traspassat aquí per gamoia]

    Resposta
  • 10. gamoia  |  5 Març 2008 a les 0.16

    Gràcies pel comentari Víctor. Veig que ets tot un expert.

    Jo, de moment, també duplico perquè no estic del tot convençuda del traspàs a Mr Wong. Però crec que val la pena d’explorar-lo en profunditat. I, de pas, aporto una mica més de continguts doncs observo que per una empresa nova d’aquest tipus és molt difícil d’arribar a tenir “massa crítica” d’usuaris que els permeti ser una competència real al servei predominant.

    Publicat per gamoia – 02 Set 2007, 20:31

    Resposta

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


la bibliotecària gamoia

Els palestins tenen dret a una vida digna

Més informació a la web palestina.cat

Categories

Comentaris recents

Núria on Plany
gamoia on Mapa antic de Barcelona

Eines de xarxa

Estadístiques

  • 29,354

Origen de les visites

Creative Commons License
Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement 3.0 Espanya de Creative Commons

Els meus llibres a LibraryThing


%d bloggers like this: