Filtres: de llengua

11 Juny 2009 at 1.44 2 comentaris

The Time of the Doves = La Plaça del Diamant = Colometa = La place du diamant = Auf der Placa del Diamant = La piazza del diamante = La Plaza del Diamante = Diamanttorget = Diamantplandsen. Aquestes són les diferents versions lingüístiques en què podem trobar els 150 exemplars dels membres de LibraryThing de l’obra de Mercè Rodoreda a 8 de juny de 2009. Per la màgia dels traductors la nostra Colometa viatja per diferents països a cavall de llengües diverses.

De llengua és el filtre més poderós que existeix, aquell que posa darrera una tanca inaccessible els tresors ocults de cultures, per nosaltres desconegudes. Aquell que ens converteix en turistes, tastaolletes superficials, fotògrafs aficionats i observadors ignorants davant l’activitat 2.0 de milions i milions de persones. La xarxa ens permet treure el nas on mai no hauríem estat convidats però arribar a entendre per damunt de la barrera lingüística requereix eines poderoses que es van bastint lentament. I que els parlants de les llengües minoritàries i minoritzades han d’estar ben a l’aguait d’endegar a risc de perdre totes les oportunitats que la xarxa brinda i quedar definitivament descavalcades de la cursa cap al futur.

Jo fa dies que us vull dir (i no me’n surto) que trobo de gran ajuda que a l’usuari se li presentin els continguts en la seva llengua sempre que sigui possible i amb el mínim esforç per la seva part.

  • I això ho fa LibraryThing presentant les obres en la llengua de l’entorn en què t’has registrat sempre que hi hagi alguna edició en aquesta llengua.
  • I és com crec que haurien de presentar les llibreries les novetats quan apareixen en dues llengües simultàniament, posant a portada  (l’aparador virtual) la versió en la llengua del comprador potencial.
  • I com hauríem de presentar els llibres en els catàlegs de les biblioteques, donant prioritat a l’edició en la llengua de l’usuari.
  • I és com ens presenta Google els resultats quan li hem definit una llengua com a preferent
  • I és el motiu pel qual s’ha endegat la campanya Navega en català.

La personalització ben entesa comença per fer sentir a l’usuari “com a casa“!

Entry filed under: Usuaris. Tags: .

Nits a l’àtic: Llicències lliures a l’era digital Fulla seca

2 comentaris Add your own

  • 1. Ferran - Un que passava  |  11 Juny 2009 a les 8.59

    Sense entrar amb el contingut de l’apunt, amb el qual estic d’acord: sembla que els enllaços a cat.librarything.com tornen a fallar! El de La plaça del Diamant porta a la pàgina principal de cat.librarything.com.

    Respon
  • 2. gamoia  |  12 Juny 2009 a les 0.19

    En Tim Spalding va explicar que per defecte reenvien a la portada i no deixen entrar directament si no has fet algun clic que permeti de col·locar-te una galeta. Segons ell, es tracta d’identificar humans i barrar el pas als robots com Google per motius de trànsit. Us deixo la seva explicació original per si de cas he malentès alguna cosa.

    Hey. It’s solved to some extent. If you hit the home page, it marks you as a “human (with a cookie). But the first hit from a new user jumps you home. It’s done to prevent Google for killing us. We have 12 announced pages, and probably 120 actual ones. Times that by 30 domains and you have 360 million pages. Our servers currently handle six queries a second from Google. That’s enough🙂

    Jo penso que no és gaire bona opció de màrqueting però no és el meu negoci. En tot cas, es pot accedir a les obres a través de la pestanya “Ara mateix” i “Mostra el devenir d ela teva llengua només”. Val la pena de navegar-hi perquè hi ha força informació interessant.

    Respon

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


la bibliotecària gamoia

Els palestins tenen dret a una vida digna

Més informació a la web palestina.cat

Categories

Comentaris recents

Núria on Plany
gamoia on Mapa antic de Barcelona

Eines de xarxa

Estadístiques

  • 29,277

Origen de les visites

Creative Commons License
Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement 3.0 Espanya de Creative Commons

Els meus llibres a LibraryThing


%d bloggers like this: