Prou de llibres descatalogats

A la web de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana em trobo un tema a debat de força interès general: Manquen traduccions dels grans autors?

Es pot permetre una cultura com la nostra prescindir d’obres cabdals d’autors com Dostoievski, Woolf, Marx, Pascal, James, Proust o Marx, entre molts d’altres? Obres disponibles del primer com Els dimonis, L’adolescent o L’idiota estan descatalogades, igual que Al far o Orlando de Virginia Woolf. Quantes novel·les de Henry James en la nostra llengua es poden trobar ara mateix a les llibreries? A la recerca del temps perdut, quan es reeditarà? El panorama és potser més desolador pel que fa al pensament, amb clàssics com El capital de Karl Marx o els Pensaments de Pascal sense edicions contemporànies catalanes des de fa anys i panys.

[…]

Senyors de l’AELC, jo sí trobo que hi ha massa llibres descatalogats per les editorials catalanes i, en aquests temps que corren, en què l’edició sota demanda és una realitat a l’abast de qualsevol editor que la vulgui implantar, trobo que això és una vergonya i, fins i tot, m’atreviria a dir que una estafa.

Aquestes traduccions i moltes edicions s’han fet amb l’ajut de diners públics i en canvi les obres queden introbables i mortes sense cap motiu raonable avui dia.

Com a ciutadana reclamo, si és que encara no s’ha posat en marxa, que totes les convocatòries de subvencions públiques a editors portin una clàusula en què s’especifiqui que les obres han de quedar disponibles en el mercat indefinidament, com a mínim en edició sota demanda. Si l’editor no ho vol o no ho pot fer i la descataloga, l’entitat subvencionadora hauria de poder gestionar aquest o algun altre tipus d’edició a partir del fitxer digital que haurà rebut de l’editor dins dels tràmits per al cobrament de la subvenció.

Diada de Sant Jordi 2009

Feliç Sant Jordi a tothom! I especialment als Jordis, és clar 🙂

Si us ve de gust comentar els llibres que heu comprat o ja heu llegit, aquí trobareu companyia per fer-la petar.

Librarything. Club de lectura en català
aNobii. Català
Què llegeixes? Què llegeixes?

L’Item i els autors

El darrer Document del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya (COBDC) ve encapçalat per un article editorial dedicat a la política de publicacions del Col·legi i al seu accés.

Amb satisfacció veig que es destaca un acord recent que permetrà als autors de la revista Item reproduir els seus articles en altres mitjans sempre que en citin la font.

A la web hi diu exactament:

De cara a poder oferir de manera gradual els continguts de l’Item en accés obert, l’Item autoritza als seus autors a que puguin oferir en els seus webs (personals o corporatius) o en qualsevol dipòsit d’accés obert, una còpia d’aquests treballs. La còpia ha d’incloure una menció específica de la font original

Crec que és una bona decisió i, per la part que em toca, felicito a la Junta per haver-la presa. Tal com conclou l’editorial en el mateix Document “Segur que el debat no s’acaba aquí i que en el futur haurem de continuar parlant-ne. De moment, però, anem avançant“. Gràcies!

De llibre en llibre

s’omple el compte i es fan els grups de lectura.

Divendres passat vaig estar a Jesús a la xerrada de les Nits a l’àtic organitzada pels atictes dins el marc de la III Fira literària Joan Cid i Mulet.

La sessió es va retransmetre en directe com és habitual i ha quedat enregistrada i disponible a la web d’atic2.cat i també directament a la plataforma de vídeo.

Després de la presentació de les plataformes LibraryThing, aNobii i Què llegeixes? va tenir lloc una taula rodona en què participaven Núria Gallart, Rafael Santiago, Joana Serret i Jesús M. Tibau i on es va parlar dels clubs de lectura des de l’experiència de la coordinació de tres d’ells. Els comentaris i la visió que aportaven Rafael, Joana i Jesús M. foren el contrapunt ideal a la presentació inicial.

Algunes de les aportacions que m’han quedat (el vídeo és molt llarg i la taula rodona es troba al final però val la pena arribar-hi 🙂 ) :

• els clubs de lectura estan usant eines de comunicació: correu electrònic
• alguns usen el format bloc com arxiu de lectures i valoracions, no com a eina per comentar
• en clubs de lectura organitzats per biblioteques la majoria dels participants tenen més de 40 anys
• la privacitat de les opinions és un aspecte important, una reunió presencial en petit grup aporta intimitat i crea confiança
• sorprèn la dimensió tan reduïda de les comunitats catalanes en plataformes com LibraryThing i aNobii

Del torn de preguntes que fou força animat quedaven alguns serrells pendents. A veure si els acabem de polir.

Dades de les plataformes (18-4-2009):

LibraryThing	Català	Castellà	Totes les llengües
Membres	412	8.419	679.485
Llibres	13.872	109.917	38.383.951
Etiquetes	2.655	92.113	49.366.007
Ressenyes	88	2.852	667.127
Grups	7	94	5.002

 

aNobii: 11.049.665 llibres

Què llegeixes?
• 5.689 membres
• 2.276 temes oberts
• 36.786 missatges

Es va demanar si era possible pujar llibres electrònics a les plataformes presentades i la resposta és que no. El que es pot fer és comentar llibres electrònics tal com es comenten els llibres impresos. L’etiqueta ebook ha estat utilitzada per 1.254 membres en 90.405 ocasions dins de LibraryThing.

Una plataforma que sí admet la incorporació directa del text d’alguns ebooks és feedbooks, sempre que estiguin en domini públic o disposin de l’autorització corresponent.

I, ja per acabar, una crida a provar alguna de les plataformes presentades i a apuntar-se als fòrums de Què llegeixes? A mesura que augmenti la comunitat es podran crear i mantenir grups d’interessos temàtics específics. I, si ho feu, no us oblideu de buscar companyia. Com més serem més riurem 😀

La propera Nit a l’àtic ens vestim de gala

Serà el divendres 17 amb la xerrada “Del prestatge de casa a la lleixa virtual: la biblioteca personal a la xarxa” i quin millor marc que la III Fira Literària Joan Cid i Mulet, a Jesús (Baix Ebre), en un entorn on el bo i millor de la cultura, l’espectacle, els autors més destacats de les Terres de l’Ebre i les noves tecnologies aniran de bracet ballant al mateix ritme.

III Cicle de xerrades i conferències Nits a l’Àtic sobre Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC). Propera cita: xerrada “Del prestatge de casa a la lleixa virtual: la biblioteca personal a la xarxa”, 17 d’abril a les 21.15 hores a la Pèrgola de Jesús, a càrrec de Núria Gallart, cap de la Biblioteca Universitària de Sabadell UAB.

Seguirà una interessant taula rodona: “Compartir lectures a l’hora d’internet”, amb Rafa Santiago, Jesús M. Tibau i Joana Serret, dels clubs de lectura de Tarragona, Tortosa i Amposta, respectivament, junt a la ponent Núria Gallart.
L’acte, organitzat per l’Associació Atictes i amb la col·laboració de la URV, clourà amb tertúlia acompanyada amb copa de cava a peu dret. Com sempre, podrà seguir-se per vídeo i xat a través de atic2.cat

El lloc de realització (localització Google Maps) és:
La Pèrgola, Jesús (Baix Ebre)