El bibliotequès sense pena

Tota professió té el seu argot. Però uns professionals com nosaltres que treballem directament amb el públic hauríem de posar molta atenció a fer-nos entendre en un llenguatge planer. Els resultats d’alguns treballs de camp amb usuaris per conèixer el seu ús de la web de la biblioteca així ho evidencien. I ens ho recordaven la Carme i el Ciro en el seu article d’idees per millorar:

“17. No parleu com un alienígena”.

Avui m’he topat amb un article que tracta el tema de l’argot bibliotecari en clau d’humor. Apareix publicat en el darrer número de la revista francesa Bulletin des Bibliothèques de France, dins un dossier dedicat a les llengües i els llenguatges. No us el perdeu. I si no sabeu francès, poseu-hi un traductor i una mica d’esforç que val la pena.

Noëlle Balley, Le bibliothécais sans peine. Petit manuel de conversation courante à l’usage des visiteurs pressés.
Bulletin des Bibliothèques de France t. 52, n. 3, 2007

PS. La veritat és que no era conscient que hi hagués tants bibliotecaris amb sentit de l’humor. A Internet es descobreixen moltes cares ocultes de la realitat 😉

Reconvertir l’espai

La paraula biblioteca evoca en primera instància una imatge d’espai. Espai de magatzem de llibres. A partir d’aquí, espai de lectura, de préstec i d’altres activitats relacionades d’alguna manera amb el “magatzem de llibres”.

En el moment en que sorgeix la biblioteca digital, és a dir, en que el “magatzem d’informació” es converteix en digital, la resta d’activitats que giraven al seu voltant es reorienten.

Això està passant actualment. Per exemple, a les biblioteques universitàries, les grans col·leccions de revistes científiques que eren eina bàsica de suport a la investigació, ara estan accessibles des dels despatxos a través de plataformes externes. Les subscripcions en paper perden el seu sentit i es planteja l’opció de fer-les desaparèixer.

D’altra banda, l’ús de l’espai com a punt de reunió, discussió i treball en grup està augmentant i haurà d’incrementar-se encara més si es vol donar suport a la nova metodologia docent que s’imposa a partir del procés de Bolonya.

La reconversió dels espais és imprescindible per donar satisfacció a les necessitats emergents. Caldrà rebre recursos i posar-hi la imaginació suficient per a fer possible l’adaptació d’espais dissenyats originalment per a funcions molt específiques i sense gaire flexibilitat en la seva concepció.

Sobre el tema de l’espai i el futur de la biblioteca, ja fa un temps en parlaven a:

Talking with Talis. The Library 2.0 Gang talk about changing library buildings (12-1-2007)
http://talk.talis.com/archives/2007/01/the_library_20_7.html [a dia 9-2-2009 aquest enllaç ja no funciona i m’és impossible trobar l’arxiu en algun altre punt de la xarxa]