LIBRO

Us interessa la història de la Península Ibèrica entre els segles V i XVII? Llegiu bé l’anglès? Doncs esteu de sort perquè LIBRO és l’acrònim de The Library of Iberian Resources Online i conté obres d’hispanistes americans que la University of Central Arkansas i l’American Academy of Research Historians of Medieval Spain han posat a l’abast dels estudiosos, en edició html, amb permís dels autors i de les editorials que els tenen descatalogats.

LIBRO: http://libro.uca.edu/title.htm

Us faig la relació dels títols relatius a l’àmbit de la Corona d’Aragó.

• Charity and Welfare: Hospitals and the Poor in Medieval Catalonia by James William Brodman (Print Edition: University of Pennsylvania Press, 1998 )
• The Chronicle of James I, King of Aragon, Surnamed the Conquerorr , translated by John Forster (Print edition, London: Chapman and Hall, 1883)
• Consulate of the sea, and related documents, trans. and ed. by Stanley S.Jados(Print Edition: University of Alabama Press, 1975)
• The Crusader Kingdom of Valencia: Reconstruction on a Thirteenth-Century Frontier by Robert Ignatius Burns , S.J. (Print edition: Harvard University Press, 1967)
• The Development of Southern French and Catalan Society, 718-1050 by Archibald Ross Lewis: (Print Edition: University of Texas Press, 1965)
• The Diocese of Vic: Tradition and Regeneration in Medieval Catalonia by Paul H. Freedman (Print edition: Rutgers University Press, 1983)
• A History of Aragon and Catalonia by Henry J. Chaytor (Print edition: Methuen, 1933)
• Honored Citizens of Barcelona : Patrician Culture and Class Relations, 1490-1714 by James S. Amelang (Print Edition: Princeton University Press, 1986)
• Irrigation and Society in Medieval Valencia by Thomas F. Glick (Print Edition: Harvard University Press, 1970)
• Jews in the Notarial Culture: Latinate Wills in Mediterranean Spain, 1250ö1350 by Robert Ignatius Burns, S.J. (A non-LIBRO book located at the University of California)
• A Medieval Catalan Noble Family: the Montcadas, 1000-1230 by John C. Shideler (Print edition: The University of California Press, 1983)
• Ransoming Captives in Crusader Spain: The Order of Merced on the Christian-Islamic Frontier by James William Brodman (Print edition: University of Pennsylvania Press, 1986)
• The Royal Treasure: Muslim Communities under the Crown of Aragon in the Fourteenth Century by John Boswell (Print edition: Yale University Press, 1977)
• Templars in the Corona de Aragón by A. J. Forey (Print Edition: Oxford University Press, 1973)
• The Usatges of Barcelona: The Fundamental Law of Catalonia. Trans. and intro. by Donald J. Kagay (Print Edition: University of Pennsylvania Press, 1994)
• The Worlds of Alfonso the Learned and James the Conqueror: Intellect and Force in the Middle Ages , ed. by Robert I. Burns, S.J. (Print edition: Princeton University Press, 1985)

M’ha cridat l’atenció el cas dels Usatges de Barcelona. Es tracta d’una recopilació d’usos i costums que es troba en els fonaments del dret català. Els manuscrits conservats estan redactats en llatí o en la traducció catalana. I en el mercat editorial es troben edicions crítiques modernes.

Doncs bé, en línia i de lliure accés només he estat capaç de localitzar la traducció a l’anglès de Donald J. Kagay que apareix dins la petita col·lecció LIBRO. El mateix llibre es troba en els paquets de llibres electrònics de pagament Questia i NetLibrary i també es pot comprar en versió impresa a través d’Amazon.

No n’he sabut trobat en línia cap versió catalana, tot i que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes anunciava fa uns anys que tenia prevista la seva digitalització i que fins i tot es pot localitzar una fitxa en el portal Universia amb una url que sembla enllaçar-hi però que a mi sempre em dóna error. Algú sap què ha passat amb aquesta digitalització?