Què intenten els alemanys?

A veure si m’ajudeu i entre tots aconseguim saber què volen aquests alemanys!

Tinc aquest titular (extret del New York Times del 2 de maig del 2006)

Germans, Already Mad, Try to Get Even Over Gas Prices

i tot un seguit de traduccions a llengües diverses:

1. Los alemánes, ya enojado, tratan de get even sobre precios de gas
2. L’allemands, déjà furieux, essayez de surmonter même des prix du gaz
3. Tedeschi, già arrabbiato tentano di superare anche prezzi di benzina
4. Alemão, já furioso, tente superar preços de gás até mesmo
5. Deutsche, schon ärgerlich, bemühen Sie sich, sogar über Gaspreise zu bekommen

Les traduccions han estat obtingudes a través del servei automàtic que facilita la plataforma de ProQuest on es pot consultar el diari a text complet. De fet, us estalvio la resta de traduccions disponibles que inclouen les llengües següents: xinès (simplificat i tradicional), japonès, coreà, rus i turc.

Què us sembla, val la pena? El resultat potser no és massa acurat. Però si el vostre anglès és macarronic, com ho és el meu, potser us pot donar un cop de mà per acabar d’entendre la frase. Aquesta és la filosofia al darrere de la incorporació de traductors automàtics per part de proveïdors d’informació com ProQuest i Ebsco, molt coneguts en el sector universitari.

Això és una mostra de com s’intenta traspassar les fronteres lingüístiques i jo vull fer un toc d’atenció al què ens juguem tots nosaltres si no som capaços d’invertir en les indústries de la llengua i fer que la nostra sigui una més entre les grans, amb les correspondències imprescindibles a les d’ús internacional.

Apunts relacionats:

bcnbits. El problema són les llengües? (14-7-2006) http://bcnbits.blogspot.com/2006/07/el-problema-sn-les-llenges.html

Gamoia. Oportunitat per empreses d’OCR (1-1-2006) http://gamoia.wordpress.com/2006/01/01/oportunitat-per-empreses-docr/

Bauen. En català i castellà (27-7-2006) http://bauen.blocat.com/post/2852/88170